Au mois de septembre a été votée une loi visant à « sanctionner les personnes conduisant sous l'emprise de drogues […] en autorisant le contrôle aléatoire de tout conducteur de véhicule à l'instar de ce qui est déjà pratiqué dans la lutte contre l'alcool au volant. »
At the Ministerial conference in Doha, the Member States of the World Trade Organization committed themselves to solving the problem of the export of generics from producing to non-producing countries by the end of 2002. At the last meeting of the TRIPS Council this year, Nov. 25-27, Pascal Lamy's position will be decisive.
Lors de la Conférence Interministérielle de Doha, les Etats membres de l'OMC se sont engagés à résoudre avant fin 2002 le problème de l'exportation de génériques à partir de pays producteurs vers des pays qui n'en fabriquent pas. Du 25 au 27 novembre 2002, au cours du dernier Conseil de TRIPS de l'année, la position adoptée par Pascal Lamy sera décisive.
Health GAP et Act Up-Paris se joignent aux associations nigérianes dans leur appel à une plus grande implication des acteurs institutionnels de la santé, des consommateurs et des malades du sida pour la rédaction de la loi sur la propriété intellectuelle.
Advocates join Nigerian organizations in call for greater involvement of public health experts, consumers, people living with HIV/AIDS in writing crucial intellectual property bill.
Malgré l'engagement pris à Doha d'apporter une solution au problème de l'exportation de génériques à partir de pays producteurs vers ceux qui n'en fabriquent pas, les pays développés tentent un passage en force au détriment des malades du Sud.
In spite of the commitments of Doha to find a solution to the issue of exportation of generics drugs from producing countries towards those which are unable to produce them, the developed countries are trying to force their way against the sick people of the South.
Following the Intermisterial Conference in DOHA, the WTO member states began before the close of 2002 to try to resolve the outstanding question of exportation of generic drugs by producing countries to countries which do not manufacture these medicines. Almost 40 million people affected by AIDS do not have access to life-saving medicines. And the great [...]
Lors de la Conférence Interministérielle de Doha, les Etats membres de l'OMC se sont engagés à résoudre avant fin 2002 la question de l'exportation de génériques à partir de pays producteurs vers des pays qui ne fabriquent pas de médicaments. Près de 40 millions de personnes atteintes par le sida n'ont pas accès aux médicaments qui [...]
version allemande, anglaise, arabe, espagnole, etc. cliquez ici 13/09/2002 - Au Conseil européen de Séville de juin 2002, dont un large volet était consacré à la future politique commune d'immigration et d'asile, les droits des principaux intéressés, les ressortissants des États-tiers, n'ont été évoqués que de façon marginale. Quant aux droits de ceux qui sont résidents de fait, [...]
