aup

Casablanca • Paris — A report released by MSF two weeks ago shows that the main pharmaceutical companies that hold most of the patents on medications used against HIV/AIDS are suspending their standardized "access" programs in Middle-Income Countries (MICs). Many of those countries are also becoming ineligible to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. Once again, Merck, Johnson & Johnson and GSK (ViiV Healthcare) sacrifice the lives of people living with the diseases for their own profits. Companies must publish now the full list of their prices drug by drug and country by country. And concerned countries must without delay use their right to issue Compulsory Licenses (CLs), to break patents and to produce or import generics copies of these patented drugs.

Casablanca • Paris — Un rapport de MSF rendu public il y a deux semaines montre que les principales firmes pharmaceutiques qui détiennent des brevets sur les molécules anti-VIH suspendent massivement leurs programmes de prix standardisés dans les pays à revenus intermédiaires (PRI), qui sont pour certains, depuis peu, inéligibles au Fonds Mondial. Une fois de plus, Merck, Johnson&Johnson et GSK (ViiV Healthcare) sacrifient les malades pour leurs profits. Les compagnies pharmaceutiques doivent dès maintenant publier la liste des prix pratiqués pays par pays et médicament par médicament, et les pays concernés doivent sans plus tarder utiliser leurs droits à émettre des licences obligatoires, c'est-à-dire à casser les brevets pour produire ou importer des génériques.