Accueil du site > Prévention > Pétition internationale contre la (...)

International petition against the criminilazation of HIV transmission

Pétition internationale contre la criminalisation de la transmission du VIH

Petición internacional contra la criminalisación de la transmisión del sida

publié en ligne : 9 août 2008 dans Action 114 dans Protocoles 53

Act Up-Paris apporte son soutien au Juge Edwin Cameron (Afrique du Sud), qui lors de la dernière session plénière de la conférence internationale sur le sida de Mexico a fait un discours brillant contre la criminalisation.

Nous lançons aujourd’hui une pétition internationale contre la pénalisation de la transmission du VIH.

À travers tous les pays du monde, face à toutes les législations, nous demandons l’abrogation totale et définitive de toutes les lois spécifiques visant à punir les personnes séropositives lors de la transmission du VIH .

Dans les pays où la transmission du VIH ne constitue pas une infraction spécifique, et où toutefois des condamnations sont prononcées, nous demandons que les plaintes soient classées sans suite et que les procureurEs cessent de requérir des peines à l’encontre des séropositifVEs et qu’ils/elles comprennent que de telles sentences font le jeu de l’épidémie.

Nous demandons que les peines des prisonnierEs séropositifVES condamnéEs pour avoir transmis le VIH soient annulées.

Nous demandons aux bailleurs de fond, notamment, Fonds Global, PEPFAR, l’Union Européenne, la Fondation Bill et Melinda Gates, de porter une attention particulière aux programmes qu’ils financent, pour ne pas soutenir de façon indirecte des législations discriminatoires.

Nous voulons faire admettre le principe que le sida ne doit en aucun cas être un facteur aggravant lors d’une procédure judiciaire.

Nous séropositifVEs, actrices et acteurs de la lutte contre le sida, associations de lutte contre le sida, nous faisons front commun : NI COUPABLE, NI VICTIME, nous combatterons ensemble dans nos pays respectifs et dans les différentes instances internationales contre les discours, les lois, les jurisprudences menant à faire des séroposifVEs les boucs émissaires, portant la responsabilité de l’épidémie.


We, the undersigned, demand the complete and definitive abrogation, in every country of every law that aims specifically at punishing HIV positive men and women for the transmission of HIV.

In the countries where no specific laws exist but where HIV positive people are however sentenced by courts for having transmitted HIV, we demand that prosecutors understand that such sentencing plays into the pandemic, and either stop taking HIV transmission cases, or refrain from requesting prison or damages against people living with HIV.

We demand that the prison sentences pronounced against HIV positive persons for having transmitted HIV be annulled.

We call upon AIDS fight funders, and especially the Global Fund, PEPFAR, the European Union and the Bill and Melinda Gates Foundation, to pay special attention to exactly what programs they finance, with a view to ensuring that the programs they support are not embedded in legislations that criminalize, even indirectly, either HIV status or HIV transmission.

We demand that courts and legal experts around the world recognize the legal human rights principle that courts must never make their sentence harsher on the mere basis that the person convicted happens to be HIV positive.

We, people living with HIV, persons involved in the fight against AIDS, and AIDS organizations, stand united : NEITHER GUILTY NOR VICTIMS, we will fight together in our respective countries and at the international level against the representations, the laws, and the court decisions that lead to make scapegoats out of people living with HIV positive, putting the responsibility for the pandemic solely on their shoulders.


En todos los paises del mundo y de cara a todas las legislaciones, pedimos la derogación entera y definitiva de todas las leyes especificas que pretenden castigar a las personas seropositivas que hayan transmitido el sida.

En los países donde la transmisión del VIH no es una infracción específica, pero donde es a veces condenado, pedimos que las denuncias sean anuladas, y que los fiscales dejen de pedir penas específicas para las personas seropositivas por ser estas contraproducentes.

Asimismo, pedimos que las penas de los prisioneros y las prisioneras condenadas por haber transmitido el VIH sean anuladas y en ese sentido, que el sida deje se der un factor agravante durante los juicios.

Mas aun, pedimos a los BAILLEURS DE FOND, particularmente al Global Fund, PEPFAR, la Unión Eureopea y a la Fundación Bill e Melinda Gates, tener cuidado con los programas que financian con la finalidad ultima de no mantener indirectamente de las leyes discriminatorias.

Nosotros, seroposivos y seropositivas y asociaciones de lucha contra el sida, hacemos frente común : NI CULPABLE, NI VICTIMA, lucharemos juntos en nuestros países, y al interior de las distintas instancias internacionales contra los discursos, las leyes y la jurisprudencia.... , que adjudican a los y las seropositivas la responsabilidad de la epidemia.

This petition already got numerous signatures from the participants of the AIDS Confrence : Michel Kazatchkine, the Executive Director of the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ; Willy Rozenbaum, the President of the French National AIDS Council on AIDS : Bruno Spire, the President of AIDES, the primary French non governmental HIV/AIDS organisation ; Mike Kennedy, the Secretary of Australian Federation of AIDS Organisations ; Wei Shuang shuang (Beijing azhaxing institute) ; Ronan Le Joubioux (DGS) ; Françoise Girard (OSI public health prog USA) ; Jean Paul Moatti (INSERM France) ; Per Mijelteig (HIV Norge Norway) ; Manuel Castro(Mexico) ; Eric Fleutelot (Sidaction France ) ;Tim mc Caskell (Aids Action Now Canada) ; Keeta Mukherjee (Thailand) ; Osman Saidi (Malawi) ; Hakima Hummich (Morroco) ; Rick Gerharter (USA) ; Catherine Aumond (France) ; Severine Moulliot (France) ; Pablo Britez (Argentina) ; Ann Velez (Act up USA) ; Nathalie Chantriot (Aides France ) ; Hugues Fischer (Act Up-Paris, France) ; Ping Lee (YWCA, Taiwan) ; Tracy (Canada) ; Lis Burtnik (Australia) ; Eric Mykhalovskiy (Canada) ; Emanuel Tespam (Canada) ; Charlene Millay (Canada) ; Sabatha Khumalo (Swaziland) Abbie Clare (UK) ; Britt Herstad (USA) ; Ann Eckman (USA) ; Sarah Hendrills (Canada) ; Titin Rejeki (CWS Indonesia) ; Lena Soje (Black-Cap, Canada) ; Fatimatou Barry (Black- Cap Canada) ; R. Hack (UK / RSA) ; Laurence Caté (France) ; Phindi Mahaza (FEW) ; Lise Pineault (Québec) ; Alain Bonnineau (France) ; Stéphane Calmon (Aides France) ; Christophe Martet (Yagg France) ; Isabelle Lefevre (Aides, France) ; Geoffrey Cousin (France) ; David Monvoisin (Aides France) ; Jean C Mattei (Aides France) ; Dora Londene (Pasan Canada) ; Leo Avenas (Chile) ; Karin (World Vision, Brazil) ; Dina (World Vision Honduras) ; Corinne Miele (ICW UK) ; Sandro Mattioli (Italy) Ron Rosenes (Canada) ; Claudia Vasquez (Mexico) ; Fiona Nicholson (RSA) ; Fred Navarro (Act Up-Paris, France) ; Marie Eve Gauvin (Canada) ; R . Hurtado (Spain) ; Alistair Mac Donald (SPC Nouvelle Caledonie) ; Nicole Gooch (SPC Nouvelle Caledonie) ; Regina Ramirez (Mexico) ; K Robson (Canada) ; Sara Vasquez ; Teresa Sguazzin (Italy) ; Teipti Tandon (Lawyers collectives India) ; Cassie Baptist (Canada) ; Dona Singleton (USA) ; Anne Guerin (France) ; Catherine Chima-Okenehe (UK) ; K Kenya (Canada) ; Drederil Lohman (Netherland) ; Tamar Ezer (USA) ; Lucy Bradley- Springer (USA) ; Kate (AIDs bow Valley Canada) ; Laura Ferguson (Harvard School of Public health, UK) ; Angela Lee Loy (National AIDS coordinating comitee, Trinidad Tobago) ; Joseph Lamarange (France) ; Emmanuelle Cosse (France) ; Camille Cabral (PASTT, France) ; Julie Langlois (Sidaction, France) ; Isabelle Cartoux (Aids Alliance, UK) ; Jérôme Martin (Act Up-Paris, France) ; Emmanuelle Barthelemy (Sidaction, France) ; Louise Swan (OSI public health prog, USA) ; Laura K.Kirkegaard (Danish AIDS foundation Denmark) ; Marge Berer (reproductive health Matters UK) ; Mieke de Groot (HIV north Canada) ; Kanya Ndaki (South Africa) ; Nina Halpern (USA) ; David Levenson (lifes for living, Australia) ; Caroline Suler (Swiss Aids federation) ; Latifa Bayce (USA) ; Adonis Touko (Cameroun) ; Martha Tholanah (Network of Zimbabwe positive women) ; Jun Hatori (JANI+ Japan) ; Salauta Koni (Mali) ; Beatriz Pacheco (Brazil) ; Kwasi Boahene (NL) BrianO Donneil (USA) ; Marco Lupoli (Italy) ; Lief Destrade (Canada) ; Mie Takenaka (Charm Japan) ; Snehansu Bhaduri (India) ; Mark Bardsley (USA) ; Josh Thomas (USA) ; Anna Monsivais (IAS Mexico) ; Calvin Pereira (ASAAP Canada) ; Edgar Carrasco (ACCSI Venezuela) ; Andreas Bergtof (HIV- Sweden) ; Garry Brought (THT UK) ; Jose Luis Castillo (Mexico) ; Kevin Torgeson (USA) ; Patrick Attié (Haïti) ; Carolina Valle (Mexico) ; Rodriguez Manzo (Mexico) ; William Mejias (Spain) ; William Bowtell (Lowyinstitute Australia) ; Ines Lopez (Paraguay) ; Silvia Bustamante (Peru) ; Fouzia Bennasi (Morocco) ; Enrique Cortes (Mexico) ; Edgar Barracco (Mexico) ; Omar Ramirez (Mexico) ; Hzl Palestina (Mexico).

Les signataires

560 signatures au 15 décembre 2017.

Consulter la liste des signataires

[ réalisé avec SPIP | À propos de ce site | fil RSS ]